Este vídeo do Casal REC ficou incrível. A capital mineira é mesmo uma metrópole cosmopolita e charmosa. Nem sempre minha relação com Belo Horizonte foi pacífica, mas os últimos anos difíceis me reconciliaram com a minha cidade.
E a música – Feeling Good – é realmente linda. A letra, traduzida abaixo, parece-me perfeita para este meu momento de renovar as esperanças e partir para novos começos. Eu adoro a versão original, na voz de Nina Simone. Mas essa versão do vídeo é realmente de tirar o fôlego1.
Ative a qualidade HD, sirva-se da sua bebida predileta e som na caixa!
Feeling Good
Nina Simone (versão original) – Avicii (versão do vídeo)
Birds flying high, you know how I feel – Pássaros voando alto, você sabe como me sinto
Sun in the sky, you know how I feel – Sol no céu, você sabe como me sinto
Breeze driftin’ on by, you know how I feel – Brisa flutuando por aí, você sabe como eu me sinto
It’s a new dawn – É um novo começo (alvorecer)
It’s a new day – É um novo dia
It’s a new life for me, yeah – É uma nova vida para mim, sim
And I’m feeling good – E eu estou me sentindo bem
Fish in the sea, you know how I feel – Peixe no mar, você sabe como me sinto
River running free, you know how I feel – Rio correndo solto, você sabe como me sinto
Blossom on the tree, you know how I feel – Flor desabrochando na árvore, você sabe como me sinto
It’s a new dawn – É um novo começo
It’s a new day – É um novo dia
It’s a new life for me – É uma nova vida para mim
And I’m feeling good – E eu estou me sentindo bem
Dragonfly out in the sun, you know what I mean, don’t you know? – Libélula ao sol, você sabe o que quero dizer, não sabe?
Butterflies all havin’ fun, you know what I mean – Borboletas todas se divertindo, você sabe o que quero dizer
Sleep in peace when day is done, that’s what I mean – Durma em paz quando o dia acabar, é o que quero dizer
And this old world, is a new world – E este velho mundo é um novo mundo
And a bold world for me, yeah-yeah – E é um mundo ousado para mim, sim, sim
Stars when you shine, you know how I feel – Estrelas quando você brilha, você sabe como me sinto
Scent of the pine, you know how I feel – Cheiro de pinheiro, você sabe como me sinto
Oh, freedom is mine – Oh, a liberdade é minha
And I know how I feel – E eu sei como me sinto
It’s a new dawn – É um novo começo
It’s a new day – É um novo dia
It’s a new life for me – É uma nova vida para mim
I’m feeling good – Eu estou me sentindo bem
Notas
1 – Veja aqui a música Feeling Good, versão original, cantada por Nina Simone. Esta versão de Feeling Good do vídeo é do Avicii. Clique nestes links para ouvir a versão completa da música conforme a letra, no vídeo é uma versão reduzida.
Agradecimentos: Alberto Nogueira Veiga, Paulo Rocha e todos os que me deram seu precioso feedback, obrigada pelos comentários e sugestões.
Pular para o conteúdo